UM HAIKAI TRADUZIDO

Uma Cerejeira em flor e o monte Fuji.

Para a publicação deste Haikai, houve uma troca de e-mails entre mim e minha colega Professora Cristina. Seguem trechos necessários para o entendimento da origem desta postagem:

Mensagens entre mim e a professora Cristina Yukie, colega de magistério e grande amiga.

“Aguardo ansioso a tradução do hai-kai de sua (avó?). E em outra hora, posso fotografar o quadro para colocar como imagem ilustrando o que fizermos a respeito do poema. Assim, você que lê ideogramas poderá apreciar a obra de arte japonesa, que é , além de literária, também visual. Aliás, a cultura chinesa já praticava a caligrafia como arte”.

“A propósito, segue o haiku traduzido de minha avó. Realmente são 5, 7 e 5 sílabas.

Tomo o kabau
tiisana koto wa
yurusesou

(Tradução literal: Protejo o amigo e é possível perdoar os pequenos ressentimentos).

Em ideogramas, escrevemos na vertical, de cima para baixo, e as linhas (versos) são contadas da direita para a esquerda.
Sabe que admiro muitíssimo a cultura chinesa também.
Os ideogramas (kanjis) foram trazidos de lá para o Japão. Depois é que desenvolvemos os outros dois silabários que só existem no japonês. O próprio budismo é uma grande herança. Há muitas riquezas partilhadas entre os povos e essa diversidade só traz crescimento”.

O MEU AMIGO
(Harue Yokowo)

Perdoei ao amigo
Pequenos ressentimentos
E eu o protejo comigo.

(Adaptação: Jayme Bueno)

“Professora Cristina, gostaria de revelar o nome de sua avó, como homenagem a ela”.

“O nome de minha avó materna é Harue Yokowo.
Ela participava de vários grupos de poetas de haikai, em São Paulo e no Paraná.
Foi uma mulher brilhante. Ficou viúva cedo, com quatro filhos. Minha mãe é a filha mais velha. Minha avó criou os filhos, formou-os todos, era exímia culinarista de pratos japoneses, além de poetisa como hobby.
Tenho muito orgulho dela e de sua trajetória de vida.
Vamos, sim, divulgar”.

(Cristina Yukie Miyaki Fuchs, a neta de Harue Yokowo, é professora de Linguística da PUCPR. Fala e escreve o japonês, idioma que também ensina em cursos especiais).

Um Templo entre Cerejeiras em flor.

Temos, portanto, um Haicai composto por uma autêntica poetisa japonesa. Embora tenha vivido no Brasil, cultivava a arte japonesa em diferentes formas de manifestação. Para japoneses, compor um Haicai, desenhar canjis (ideogramas), preparar pratos, tudo é modo de praticar a arte milenar que os acompanha sempre.